Estimation of Traffic Matrices via Super-resolution and Federated Learning