Phonetische Bewusstheit und fremder Akzent: zur Kompetenzwirkung bei später Mehrsprachigkeit

Phonetic awareness is understood to be more than the ability to perceive meaning-differentiating aspects auditory and to implement them in pronunciation, which would rather be described as phonological awareness. Here it is not a matter of being "understood", but rather of fulfilling socio-pragmatic functions and achieving the intended communicative effect in conversation. In order to prevent a negative speech effect and to do justice to the demand for situationally appropriate speech expression, pronunciation training must aim at a native speaker's model and authenticity.

La consapevolezza fonetica è qualcosa in più rispetto alla capacità di percepire a livello uditivo aspetti distintivi semantici e di realizzarli nella pronuncia, che è invece caratteristica della consapevolezza fonologica. Non si tratta, infatti, di essere “compresi”, ma di svolgere funzioni socio-pragmatiche e di ottenere l’effetto comunicativo desiderato nella conversazione. Per ridurre un effetto negativo del parlato e per soddisfare le esigenze di un’espressione linguistica adeguata alla situazione, gli esercizi di pronuncia devono essere mirati all’avvicinamento a un modello nativo e all’autenticità.