Energy cascade and spatial fluxes of filtered wall-turbulent flows