Sources and fluxes of scale energy in the overlap layer of wall turbulence