Uniform Gaussian Bounds for Subelliptic Heat Kernels and an Application to the Total Variation Flow of Graphs over Carnot Groups