Production, transport and dissipation of turbulent stresses across scales and space