Reduced description and modelling of small-scale turbulence by means of a tensorial turbulent viscosity