Orthogonal duality of Markov processes and unitary symmetries