Compact n-manifolds via (n+1)-colored graphs: a new approach