Stile e traduzione: scrittura degli affetti e competenza narrativa