Testi a confronto: analisi semiotica e diacronia