Coulomb and exchange interaction effects on the exact two-electron dynamics in the Hong-Ou-Mandel interferometer based on Hall edge states