Thermal photon production in a strongly coupled anisotropic plasma