Holographic renormalization and anisotropic black branes in higher curvature gravity