More on thermal probes of a strongly coupled anisotropic plasma