Toward precision holography with supersymmetric Wilson loops