«Per lei, il cui nome è scritto qui sotto». Sulla traduzione di un acrostico obliquo di Edgar Allan Poe

L'articolo analizza in modo comparato diverse traduzioni italiane della poesia "A Valentine" di Edgar Allan Poe, caratterizzata, fra le altre cose, da un acrostico obliquo, oltre che da una struttura metrico ritmica regolare. Si giunge alla comparazione delle versioni, e alla proposta di una nuova traduzione, dopo aver analizzato le peculiarità della lirica di Poe e della sua visione più generale della poesia e della creatività, anche alla luce delle dichiarazioni di poetica che l'autore americano rende esplicite nella sua "Philosophy of Composition".