Enhanced visualization of detected 3D geometric differences