Maria Melato, il mito dell'attrice