Monodentate Coordination of N, N′-Disubstituted Thiocarbamide Ligands: Syntheses, Structural Analyses, In Vitro Cytotoxicity and DNA Damage Studies of Cu(I) Complexes