Back and forth from Fock space to Hilbert space: a guide for commuters