Classical and quantum dynamics of indirect excitons driven by surface acoustic waves