The Bufferboost Effect: when Drops and Redundancy boost the Throughput