Rec. a Emilio Mattioli, Il problema del tradurre (1965-2006)