Dynamics and control of edge states in laser-driven graphene nanoribbons