Coherent vibronic coupling in a conjugated polymer at room temperature