“Il fiore della granadiglia”. Una raccolta poetica del primo Seicento e il suo contesto europeo