It only needs one man – or can mixed groups be described by feminine generics?