Dissecting intrinsic and ligand-induced structural communication in the β3 headpiece of integrins