Improved convergence theorems for bubble clusters. II. The three-dimensional case