Noisy quantum walks of two indistinguishable interacting particles