Self occidentale, Self orientale: per una narratologia interculturale