A. Melkersson, L'itération lexicale