Self-trapping vs. non-trapping of electrons and holes in organic insulators: Polyethylene