Onset of frictional slip by domain nucleation in adsorbed monolayers