Quantum correlations of identical particles subject to classical environmental noise