Excitation energy-transfer in functionalized nanoparticles: Going beyond the Förster approach