Giovanni Battista Montini, arcivescovo di Milano. I rapporti con la cultura