Accelerated Bose-Einstein condensates in a double-well potential