Mixed symmetry tensors in the worldline formalism