Exact two-body quantum dynamics of an electron-hole pair in semiconductor coupled quantum wells: A time-dependent approach