Il saggio introduce il numero monografico della rivista, curato dall'autore, dedicato alla traduzione della poesia straniera in Italia negli ultimi vent'anni, con particolare riferimento alle condizioni del mercato editoriale, della storia dell'editoria e delle strategie traduttive. Nel saggio si mette in evidenza l'importanza della traduzione della poesia come tentativo "ecologico" di opporsi alle strategie di mercato che purtroppo spesso considerano la traduzione come parte di un processo unicamente volto a creare un prodotto vendibile e non come atto di mediazione essenziale per la comprensione dell'altro e per l'avanzamento critico delle istituzioni retoriche della lingua e della cultura letteraria di arrivo.
Poesia, editoria, economia e altre rime tempestose / Nasi, Franco. - In: TRADURRE. - ISSN 2239-2920. - ELETTRONICO. - 10:(2016), pp. 1-4.
Poesia, editoria, economia e altre rime tempestose
NASI, Franco
2016
Abstract
Il saggio introduce il numero monografico della rivista, curato dall'autore, dedicato alla traduzione della poesia straniera in Italia negli ultimi vent'anni, con particolare riferimento alle condizioni del mercato editoriale, della storia dell'editoria e delle strategie traduttive. Nel saggio si mette in evidenza l'importanza della traduzione della poesia come tentativo "ecologico" di opporsi alle strategie di mercato che purtroppo spesso considerano la traduzione come parte di un processo unicamente volto a creare un prodotto vendibile e non come atto di mediazione essenziale per la comprensione dell'altro e per l'avanzamento critico delle istituzioni retoriche della lingua e della cultura letteraria di arrivo.
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
rivistatradurre.it-Poesia Economia Editoria e altre rime tempestose.pdf
Open access
Descrizione: Articolo apparso in rete
Tipologia:
Versione pubblicata dall'editore
Dimensione
68.65 kB
Formato
Adobe PDF
|
68.65 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
Pubblicazioni consigliate
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris
