Load-induced confinement activates diamond lubrication by water