M.-D. Chenu, teolog koncilu