6D trace anomalies from quantum mechanical path integrals