Self-T-dual brane cosmology and the cosmological constant problem