Cellular protein quality control and the evolution of aggregates in spinocerebellar ataxia type 3 (SCA3)