Scalar heat kernel with boundary in the worldline formalism