Independent association of subclinical coronary artery disease and emphysema in HIV-infected patients