Investigating the Role of Network Topology and Dynamical Regimes on the Dynamics of a Cell Differentiation Model